1
00:00:00,640 --> 00:00:02,168
Îmi aduci aminte de mine.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,855
Dur, inteligent.
Ești destinat pentru lucruri mari.
3
00:00:05,253 --> 00:00:07,984
Poate ajungem la rădăcină
a ceea ce se întâmplă.
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,301
Toată lumea, rămâneți exact unde sunteți!
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,275
Să nu facem nimic pe care să nu putem lua înapoi.
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,165
Nu!
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,135
Multumesc.
8
00:00:26,760 --> 00:00:27,976
Renuf.
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,207
Tu...
10
00:00:30,232 --> 00:00:32,577
chiar nu intelegi
conceptul de petrecere costumată.
11
00:00:32,601 --> 00:00:34,575
Da, Fitz, ești obsedat de
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,282
chestia asta cu prohibiția Al Capone.
13
00:00:37,371 --> 00:00:42,111
Băieți, îmi place istoria. eu doar
nu-mi place să se îmbrace.
14
00:00:42,317 --> 00:00:44,486
Cine știa că ești așa de nebun?
15
00:00:44,881 --> 00:00:47,221
Toți arătați... foarte drăguți.
16
00:00:47,321 --> 00:00:49,716
Da, într-adevăr. Mă bucur să văd că ai reușit.
17
00:00:49,803 --> 00:00:51,551
Nu aș ști că ești pe cale.
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,052
Nici măcar o cădere de pe un acoperiș
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,581
m-ar face dor
noaptea mea preferată a anului.
20
00:00:56,276 --> 00:00:57,474
Ei bine...
21
00:00:57,475 --> 00:01:00,434
daca ma scuzati,
Trebuie să salut un prieten.
22
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Buna ziua.
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,177
Ooh, asta e o întorsătură interesantă.
24
00:01:03,201 --> 00:01:05,874
- Mm-hm.
- Ansamblul ei este perfect.
25
00:01:05,899 --> 00:01:07,611
E amuzant cum nu ai comentat la al meu.
26
00:01:07,701 --> 00:01:09,271
O, Prefète!
27
00:01:09,364 --> 00:01:12,064
Arăți destul de... atrăgător!
28
00:01:12,181 --> 00:01:13,906
Salut, salut!
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,911
Vă mulțumesc mult tuturor pentru că ați venit,
30
00:01:16,011 --> 00:01:19,538
și mulțumesc orașului Saint-Pierre
și prefectul nostru
31
00:01:19,755 --> 00:01:22,421
pentru prelungirea orelor de închidere
la oricând vrem.
32
00:01:23,621 --> 00:01:25,391
Ridică-ne ochelarii... către tine.
33
00:01:25,491 --> 00:01:27,131
Santé!
34
00:01:27,221 --> 00:01:31,171
În seara asta este totul despre sărbătorire
Trecutul de rom al lui Saint-Pierre.
35
00:01:31,485 --> 00:01:33,372
_
36
00:01:34,967 --> 00:01:37,364
- Mulțumesc, Disco Luc.
- Oh, poți să-mi spui Luc.
37
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
Luc își ține discoteca deschisă
38
00:01:39,308 --> 00:01:41,017
pentru petrecerea de după,
39
00:01:41,018 --> 00:01:43,171
dacă vrei să mergi mai departe de zori.
40
00:01:43,271 --> 00:01:47,341
Acum, ce ar fi un speakeasy
fără niște rom primo?
41
00:01:52,786 --> 00:01:54,921
Ah, ea îl deschide prematur.
42
00:01:55,021 --> 00:01:56,975
Deci, nu vei participa, atunci?
43
00:01:58,421 --> 00:01:59,797
bine...
44
00:01:59,822 --> 00:02:01,329
Asta este anticlimatic.
45
00:02:01,330 --> 00:02:02,872
Um, stai bine.
46
00:02:02,873 --> 00:02:04,833
Luc, poți să-mi dai o mână de ajutor?
47
00:02:04,833 --> 00:02:06,068
Da.
48
00:02:27,921 --> 00:02:29,883
Veda, îl recunoști?
49
00:02:30,300 --> 00:02:32,135
Mikel Palmont.
50
00:02:32,803 --> 00:02:35,430
Ca în... Palmont Rum?
51
00:02:36,348 --> 00:02:37,621
cu greu l-am cunoscut,
52
00:02:37,731 --> 00:02:40,102
dar găsirea lui mort într-un butoi...?
53
00:02:40,477 --> 00:02:42,286
Nu este o experiență plăcută.
54
00:02:42,287 --> 00:02:44,601
Este Mikel un furnizor obișnuit?
55
00:02:44,701 --> 00:02:46,400
Nu, Palmon Rum este prea scump.
56
00:02:46,509 --> 00:02:48,841
Dar m-am gândit aseară
a fost o ocazie specială.
57
00:02:48,941 --> 00:02:50,241
Acest butoi special,
58
00:02:50,341 --> 00:02:52,589
l-ai luat direct de la barul lor?
59
00:02:53,448 --> 00:02:55,581
Veda, fii sincer în răspunsurile tale.
60
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
Bine, da.
61
00:02:57,186 --> 00:03:00,429
Dar nu am trecut tocmai prin, uh...
62
00:03:00,430 --> 00:03:01,555
canale oficiale.
63
00:03:01,556 --> 00:03:03,100
Uite, un bărbat este mort.
64
00:03:03,100 --> 00:03:05,893
Chiar nu ne pasă
un butoi de rom contrafăcut.
65
00:03:05,894 --> 00:03:07,895
Întreaga mea reputație
este construit pe capacitatea mea
66
00:03:07,896 --> 00:03:10,132
pentru a păstra afacerile altora
la mine însumi.
67
00:03:10,382 --> 00:03:12,441
Amândoi știți că sunt un seif.
68
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
L-ai luat de la Luc Tremblé.
69
00:03:14,611 --> 00:03:15,929
Da.
70
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
Uite, Luc este un tip grozav.
În niciun caz nu avea nimic de făcut
71
00:03:19,226 --> 00:03:21,134
cu ce naiba i s-a întâmplat lui Mikel.
72
00:03:21,159 --> 00:03:22,441
Vom vedea despre asta.
73
00:03:22,541 --> 00:03:25,689
Renuf, găsește-l pe Luc Tremblé.
Avem nevoie de el la interogatoriu.
74
00:03:26,148 --> 00:03:29,221
Și tu, poți să mergi sus
și odihnește-te puțin.
75
00:03:29,359 --> 00:03:31,281
- O să vă verific mai târziu.
- Bine.
76
00:03:31,381 --> 00:03:33,581
Victima noastră s-a înecat în rom?
77
00:03:33,681 --> 00:03:35,172
Există modalități mai rele de parcurs.
78
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Sau era mort înainte?
79
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Dacă da, de ce să-l bage în butoi?
80
00:03:38,844 --> 00:03:42,891
A fost asta, um, britanic
amiral naval în anii 1800.
81
00:03:42,991 --> 00:03:44,826
A murit în Spania,
dar trebuiau să-i ia trupul
82
00:03:44,851 --> 00:03:46,392
tot drumul înapoi în Anglia.
83
00:03:46,393 --> 00:03:48,261
- Oh, Doamne.
- Deci, tipul moare, dar...
84
00:03:48,361 --> 00:03:50,020
ei nu știu ce să facă cu corpul lui.
85
00:03:50,021 --> 00:03:51,188
Lasă-mă să ghicesc.
86
00:03:51,189 --> 00:03:53,531
L-au îndesat în butoiul de rom?
87
00:03:53,641 --> 00:03:55,881
Exact, pentru a-l păstra
pentru drumul lung spre casă.
88
00:03:55,971 --> 00:03:58,711
Deci, crezi că ucigașul
l-a scufundat pe Mikel în rom
89
00:03:58,811 --> 00:04:00,111
să-l păstreze pe mare?
90
00:04:00,211 --> 00:04:03,381
Pentru a-l păstra, da.
Sau aruncați corpul lui, sau...
91
00:04:03,481 --> 00:04:07,455
Sau ascunde-l și te ocupă de cadavrul mai târziu.
92
00:04:07,456 --> 00:04:09,161
Ar fi putut fi ucis cu multe secole în urmă.
93
00:04:09,251 --> 00:04:10,926
Ei bine, vom avea nevoie de raportul unui medic legist
94
00:04:10,951 --> 00:04:12,710
pentru a obține ora morții, dar da.
95
00:04:12,711 --> 00:04:15,631
Deci, ce sa întâmplat cu amiralul tău?
96
00:04:15,781 --> 00:04:18,071
Amiralul Horatio Nelson? Ei bine...
97
00:04:18,161 --> 00:04:20,801
tipul moare,
l-au băgat în butoiul de rom,
98
00:04:20,901 --> 00:04:23,163
știi, și ei navighează.
99
00:04:23,501 --> 00:04:25,371
Călătoria, știi,
este unul foarte lung,
100
00:04:25,471 --> 00:04:28,571
deci în cele din urmă, băieții,
au rămas fără băutură.
101
00:04:28,671 --> 00:04:31,271
Deci, au băut rom mortul?
102
00:04:31,371 --> 00:04:33,871
Sângele lui Nelson, l-au numit.
103
00:04:33,981 --> 00:04:36,460
Adică... revoltător.
104
00:04:36,485 --> 00:04:37,765
Știi ce altceva este revoltător?
105
00:04:37,851 --> 00:04:39,554
Eram aproape noi aseară.
106
00:04:40,347 --> 00:04:41,556
Da?
107
00:04:42,021 --> 00:04:43,683
Bine, am înțeles.
108
00:04:43,851 --> 00:04:45,991
Apelul rudelor noastre va trebui să aștepte.
109
00:04:46,091 --> 00:04:47,813
Luc Tremblé e la gară.
110
00:04:49,931 --> 00:04:51,650
De ce atât de nervos, Luc?
111
00:04:51,865 --> 00:04:55,077
Să fii interogat de tine nu este
ceea ce aș numi o activitate fără stres.
112
00:04:55,101 --> 00:04:57,322
Ei bine, cum este asta pentru stres?
113
00:04:57,739 --> 00:04:59,341
L-ai cunoscut pe Mikel Palmont?
114
00:04:59,441 --> 00:05:01,076
Oh, Doamne! Hm...
115
00:05:02,828 --> 00:05:04,663
Drumurile noastre se încrucișaseră.
116
00:05:04,913 --> 00:05:07,071
Romul lui Veda, de unde l-ai luat?
117
00:05:07,181 --> 00:05:08,681
Veda a încercat să te protejeze,
118
00:05:08,781 --> 00:05:10,181
dar am făcut calculele destul de repede.
119
00:05:10,281 --> 00:05:11,821
L-ai furat din barul lui Mikel?
120
00:05:11,911 --> 00:05:13,797
Nu. Nu, eu...
121
00:05:14,121 --> 00:05:16,391
Cunosc câțiva muncitori de andocare.
122
00:05:16,416 --> 00:05:17,858
Le ung palmele ici și colo
123
00:05:17,859 --> 00:05:19,306
pentru ca un butoi să dispară.
124
00:05:19,381 --> 00:05:21,154
Mituiești oameni să fure pentru tine?
125
00:05:21,221 --> 00:05:22,721
Este greu să deții un bar.
126
00:05:22,831 --> 00:05:24,141
Am nevoie de o margine.
127
00:05:24,558 --> 00:05:27,398
Nu o să-ți spun cine, dar asta
se întâmplă tot timpul în Saint-Pierre.
128
00:05:27,460 --> 00:05:28,812
Nimeni nu este rănit.
129
00:05:32,001 --> 00:05:34,317
- Ştii ce vreau să spun.
- Da, ei bine...
130
00:05:34,548 --> 00:05:36,878
vei scrie
toate numele și detaliile
131
00:05:36,879 --> 00:05:39,004
din acele palme pe care le ungeai.
132
00:05:48,128 --> 00:05:51,121
Patty se uită
docurinii pe care ni le-a dat Luc.
133
00:05:51,293 --> 00:05:54,171
Hi. Îl căutăm pe Christophe Palmont.
134
00:05:54,671 --> 00:05:56,214
Este vorba despre Mikel?
135
00:05:57,561 --> 00:05:58,884
Este adevărat?
136
00:05:59,461 --> 00:06:00,761
A murit?
137
00:06:00,861 --> 00:06:02,679
Îmi pare foarte rău, da.
138
00:06:04,264 --> 00:06:06,571
Acest lucru este evident dificil pentru tine...
139
00:06:06,671 --> 00:06:08,611
um, îmi pare rău, cine ești?
140
00:06:08,701 --> 00:06:09,901
Eu sunt Louise.
141
00:06:10,011 --> 00:06:11,811
Lucrez pentru Palmont.
142
00:06:11,911 --> 00:06:13,690
Eu sunt directorul general.
143
00:06:13,756 --> 00:06:15,181
Mikel a fost șeful meu.
144
00:06:15,281 --> 00:06:17,686
Era... un tip bun.
145
00:06:19,928 --> 00:06:22,048
Când l-ai văzut ultima dată?
146
00:06:22,051 --> 00:06:23,575
Acum două nopți.
147
00:06:23,950 --> 00:06:26,119
Îți amintești cam la ce oră?
148
00:06:26,495 --> 00:06:28,121
Pe la 10:00.
149
00:06:28,361 --> 00:06:31,031
Eu... l-am lăsat pe Mikel să-l încuie.
150
00:06:31,131 --> 00:06:33,919
De obicei este treaba mea,
dar aveam planuri și...
151
00:06:34,419 --> 00:06:35,754
s-a oferit el.
152
00:06:37,589 --> 00:06:40,467
Știam că ceva nu era în regulă când
nu a apărut ieri.
153
00:06:40,884 --> 00:06:42,219
De ce este asta?
154
00:06:42,385 --> 00:06:46,014
Am ținut gala prohibiției
aici noaptea trecută.
155
00:06:46,306 --> 00:06:47,766
Totul a fost Mikel.
156
00:06:49,281 --> 00:06:51,751
Ei bine... uh, mulțumesc pentru timpul acordat.
157
00:06:51,851 --> 00:06:53,721
Familia lui Mikel, sunt înăuntru?
158
00:06:53,821 --> 00:06:54,821
Da.
159
00:07:01,304 --> 00:07:03,448
Am auzit corpul fratelui meu...
160
00:07:04,231 --> 00:07:05,867
a fost găsit într-un butoi de rom.
161
00:07:06,201 --> 00:07:08,901
Încă încercăm
pentru a rezolva detaliile.
162
00:07:11,464 --> 00:07:14,334
Ai aflat
ce sa întâmplat cu Mikel?
163
00:07:14,918 --> 00:07:16,341
Aceasta este soția mea, Sabine.
164
00:07:16,441 --> 00:07:18,304
Suntem în proces de a face exact asta.
165
00:07:18,329 --> 00:07:20,017
Ce le vom spune copiilor noștri?
166
00:07:20,041 --> 00:07:22,592
Ne vom confrunta cu asta
când ne întoarcem acasă, bine?
167
00:07:23,552 --> 00:07:26,221
Copiii noștri și-au adorat unchiul.
168
00:07:26,930 --> 00:07:29,157
Când l-ai văzut ultima dată?
169
00:07:29,551 --> 00:07:31,791
Am zburat din Martinica
acum două nopți.
170
00:07:31,884 --> 00:07:34,396
Mikel trebuia să ne prindă
la aeroport, dar...
171
00:07:34,563 --> 00:07:35,955
nu s-a aratat.
172
00:07:35,955 --> 00:07:37,774
Am presupus că era pe vreun îndoit.
173
00:07:39,067 --> 00:07:40,401
Doamne...
174
00:07:48,441 --> 00:07:50,411
Bunicul meu, Edmund Palmont,
175
00:07:50,511 --> 00:07:52,581
a început această companie acum 70 de ani.
176
00:07:52,911 --> 00:07:54,681
Mi-a lăsat mie și Mikel.
177
00:07:54,781 --> 00:07:57,460
El a spus mereu,
„Ai grijă de moștenirea ta...
178
00:07:59,881 --> 00:08:01,172
„...și fratele tău”.
179
00:08:02,507 --> 00:08:04,342
Ne pare rău pentru pierderea ta.
180
00:08:04,591 --> 00:08:07,831
Dacă te gândești la ceva,
va rog nu ezitati sa sunati.
181
00:08:07,921 --> 00:08:10,590
Multumesc. Ne așteptăm la actualizări.
182
00:08:19,391 --> 00:08:22,477
Mikel și Christophe
Imperiul romului Palment’s Martinica
183
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
recent extins aici în Saint-Pierre.
184
00:08:24,337 --> 00:08:27,172
Hm, nu sunt sigur că voi avea
un Dark ’n Stormy în curând.
185
00:08:27,173 --> 00:08:30,509
Da, cu siguranță am
mi-am pierdut gustul pentru rom.
186
00:08:30,510 --> 00:08:32,151
Louise Lafleur.
187
00:08:32,251 --> 00:08:34,391
Lucrează pentru familia Palmont în bar.
188
00:08:34,481 --> 00:08:36,281
Ea susține că l-a văzut ultima oară pe Mikel
189
00:08:36,391 --> 00:08:37,929
acum două nopți în jurul orei 22:00.
190
00:08:37,954 --> 00:08:39,619
Deci, de atunci, tipul a fost ucis
191
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
și prins într-un butoi de băutură?
192
00:08:41,396 --> 00:08:42,570
Știm de ce?
193
00:08:42,656 --> 00:08:45,226
Asta nu este o întrebare
Am crezut vreodată că voi fi întrebat.
194
00:08:45,391 --> 00:08:47,661
Luc Tremblé a vândut romul lui Veda.
195
00:08:47,761 --> 00:08:51,056
El susține că a primit-o ilegal
de la niște muncitori portuari.
196
00:08:52,140 --> 00:08:55,118
Cum a mers cu lista
de nume pe care ni le-a dat Luc?
197
00:08:55,143 --> 00:08:56,702
Ei bine, niciuna nu a fost foarte receptivă
198
00:08:56,703 --> 00:08:58,829
despre furtul alcoolului și vânzarea lui.
199
00:08:58,830 --> 00:09:02,121
Mai ales că s-a auzit cuvântul
despre cum a fost găsit Mikel.
200
00:09:02,211 --> 00:09:04,694
- Bine, deci...?
- Şi ce dacă?
201
00:09:05,411 --> 00:09:07,851
Deci... ai găsit ceva?
202
00:09:07,951 --> 00:09:10,021
Ceva informații, ceva despre care putem continua?
203
00:09:10,121 --> 00:09:12,050
Da, mâinile de la andocare m-au ucis
204
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
pe tema lipsei butoaielor de rom,
205
00:09:13,970 --> 00:09:17,461
dar aveau multe de spus
pe tema lui Mikel...
206
00:09:17,561 --> 00:09:19,391
și tipul ăsta.
207
00:09:19,392 --> 00:09:21,631
Bertrand London, căpitanul de port.
208
00:09:21,731 --> 00:09:23,979
Are o reputație
pentru că privești în altă parte
209
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
când vine vorba de încărcătură lipsă.
210
00:09:25,741 --> 00:09:27,941
Bertrand, este un miracol
încă mai are treaba lui.
211
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Cum așa?
212
00:09:29,141 --> 00:09:31,653
Ei bine, eh, sunt doar zvonuri, uh...
213
00:09:31,654 --> 00:09:32,841
că el este pe piață.
214
00:09:32,911 --> 00:09:35,449
În afară de zvonuri,
mai este ceva?
215
00:09:35,450 --> 00:09:37,781
Ei bine, băieții de la doc
a făcut-o foarte clar
216
00:09:37,881 --> 00:09:39,929
că Căpitanul de Port nu era prea plăcut.
217
00:09:39,954 --> 00:09:43,641
Și Mikel și Bertrand au intrat
o luptă uriașă acum câteva zile.
218
00:09:43,666 --> 00:09:45,589
Serios? Pentru ce se luptau?
219
00:09:45,614 --> 00:09:47,419
Ei au susținut că nu știu.
220
00:09:47,420 --> 00:09:49,121
Urmăriți-l pe Bertrand și aflați.
221
00:09:49,231 --> 00:09:50,324
Nu pot.
222
00:09:50,532 --> 00:09:52,075
Nu chiar acum.
223
00:09:52,492 --> 00:09:53,831
Scuzați-mă?
224
00:09:53,931 --> 00:09:56,371
Patty mi se alătură
într-o întâlnire de planificare strategică
225
00:09:56,471 --> 00:09:59,207
pentru următoarea mea călătorie la sediul central din Paris.
226
00:09:59,749 --> 00:10:01,741
Va aduce beneficii departamentului dvs.
227
00:10:01,841 --> 00:10:03,881
O poți primi înapoi în câteva ore.
228
00:10:10,294 --> 00:10:12,345
Doar... spune-mi.
229
00:10:12,581 --> 00:10:16,474
I-ai lăsat să-i scape lui Patty?
despre Gallagher că este tatăl meu?
230
00:10:18,191 --> 00:10:19,394
Ce?
231
00:10:19,853 --> 00:10:21,119
Arch, nu.
232
00:10:21,120 --> 00:10:23,137
Nu i-am spus asta lui Patty.
nu as spune nimanui.
233
00:10:23,161 --> 00:10:24,916
Știu, știu. Bine, îmi pare rău.
234
00:10:25,231 --> 00:10:27,736
Este doar...
se poartă atât de ciudat cu mine.
235
00:10:28,027 --> 00:10:30,213
Și asta este exact
ceea ce credeam că s-ar putea întâmpla
236
00:10:30,213 --> 00:10:32,464
dacă oamenii ar afla despre
legătura mea cu acel bărbat.
237
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
Bine, uite, da, există
clar că se întâmplă ceva
238
00:10:34,801 --> 00:10:37,211
cu Patty, dar noi cu siguranță
nu stiu ca este asta.
239
00:10:37,311 --> 00:10:38,381
Ar putea fi orice.
240
00:10:38,471 --> 00:10:40,623
Da, ei bine, mă înnebunește.
241
00:10:41,291 --> 00:10:42,584
Știu.
242
00:10:43,126 --> 00:10:44,434
Nu vă faceți griji.
243
00:10:44,435 --> 00:10:46,379
Știu că vom face
ajunge la fundul ei.
244
00:10:51,206 --> 00:10:52,401
Bertrand...
245
00:10:52,402 --> 00:10:54,161
Vrei să-ți descrii relația?
246
00:10:54,221 --> 00:10:55,696
cu Mikel Palmont?
247
00:10:55,697 --> 00:10:57,061
Despre ce este vorba?
248
00:10:57,161 --> 00:10:59,961
Martorii v-au văzut pe amândoi
într-o ceartă aprinsă săptămâna aceasta.
249
00:11:00,061 --> 00:11:03,201
Eu sunt Capitaine de Port.
Toată lumea se ceartă cu mine.
250
00:11:03,226 --> 00:11:05,539
Dacă aș avea un euro pentru fiecare gura tare
251
00:11:05,540 --> 00:11:07,942
care vine pe ușa aceea
plângându-se de...
252
00:11:08,401 --> 00:11:10,904
Cadavrul lui Mikel a fost găsit într-un butoi.
253
00:11:11,529 --> 00:11:14,657
Un butoi care a fost furat
din acest port, portul tău.
254
00:11:16,117 --> 00:11:18,891
Mikel era mereu supărat.
255
00:11:19,037 --> 00:11:21,321
Se plâng în mod constant
despre transporturile sale.
256
00:11:21,421 --> 00:11:23,500
De data aceasta era foarte agitat.
257
00:11:23,750 --> 00:11:25,100
De ce a fost asta?
258
00:11:25,101 --> 00:11:27,644
Pentru că fratele său,
Christophe, venea în oraș
259
00:11:27,645 --> 00:11:31,336
și a vrut să-i dau
manifestul înainte de a ajunge aici.
260
00:11:31,361 --> 00:11:32,801
Și am spus nu.
261
00:11:34,316 --> 00:11:35,458
Explica.
262
00:11:35,483 --> 00:11:38,431
Ei bine, sunt strict
instrucțiuni de la Christophe
263
00:11:38,531 --> 00:11:41,116
pentru a obține aprobarea lui înainte
Îi arăt fratelui său orice.
264
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Ciudat.
265
00:11:42,181 --> 00:11:45,329
Aveam impresia că
Mikel și Christophe au fost parteneri egali.
266
00:11:45,330 --> 00:11:47,017
Lui Mikel îi place să-și arunce greutatea,
267
00:11:47,041 --> 00:11:49,481
dar toată lumea știe că este
fratele lui care este la conducere.
268
00:11:49,776 --> 00:11:52,551
Tu și Christophe arătați confortabil.
269
00:11:52,651 --> 00:11:55,740
Am fost în afaceri împreună
de foarte mult timp.
270
00:11:56,282 --> 00:11:59,631
Vom avea nevoie de copii
dintre toate jurnalele de bord Palmont.
271
00:11:59,721 --> 00:12:02,247
o sa am nevoie
măcar un zâmbet pentru a obține asta.
272
00:12:04,161 --> 00:12:05,416
Vom reveni.
273
00:12:05,750 --> 00:12:08,711
Și dacă aflu că ești
implicat în moartea lui Mikel,
274
00:12:09,003 --> 00:12:10,964
chiar mă vei vedea zâmbind.
275
00:12:19,381 --> 00:12:20,849
Renuf?
276
00:12:21,214 --> 00:12:23,518
Am vrut să vorbesc cu tine într-un timp mai puțin...
277
00:12:23,951 --> 00:12:26,991
mediu formal,
adică fără Marcus în preajmă.
278
00:12:27,081 --> 00:12:29,123
Bine, uh...
279
00:12:29,148 --> 00:12:30,499
La ce te gândești, amice?
280
00:12:30,500 --> 00:12:32,417
Știți amândoi că lucram la vamă,
281
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
și a fost cu o viață în urmă.
282
00:12:33,920 --> 00:12:36,171
Eram un alt om atunci.
283
00:12:36,172 --> 00:12:38,371
Deci, încercați și amintiți-vă asta.
284
00:12:38,461 --> 00:12:40,535
Renuf, e în regulă. Ne poți spune.
285
00:12:41,201 --> 00:12:42,745
Deci, acest port...
286
00:12:43,204 --> 00:12:45,039
este ca un vortex.
287
00:12:45,373 --> 00:12:47,571
Lucrurile foarte valoroase dispar adesea.
288
00:12:47,671 --> 00:12:49,771
Oamenii sunt plătiți să privească în altă parte.
289
00:12:49,871 --> 00:12:52,171
Cu cât riscul este mai mare,
cu cât ziua de plată este mai mare.
290
00:12:52,424 --> 00:12:54,791
Nu am fost niciodată la capătul care primește asta,
291
00:12:54,816 --> 00:12:58,151
Pot să-ți spun sincer,
dar știam despre asta și...
292
00:12:58,152 --> 00:13:00,392
nu l-am oprit,
ceea ce mă face vinovat.
293
00:13:00,417 --> 00:13:01,826
Uite, niciunul dintre noi
294
00:13:01,851 --> 00:13:04,366
sunt fără niște schelete în dulapul nostru.
295
00:13:04,367 --> 00:13:06,201
Motivul pentru care vă spun asta este,
296
00:13:06,202 --> 00:13:09,461
dacă Mikel ar afla asta
compania lui era jefuită
297
00:13:09,561 --> 00:13:11,631
de oficialii portului, de Bertrand,
298
00:13:11,731 --> 00:13:15,168
poate s-a confruntat cu Le Capitaine
și l-a ucis.
299
00:13:15,169 --> 00:13:17,295
Bertrand cu siguranță ascunde ceva.
300
00:13:17,296 --> 00:13:19,716
Crede-mă, tipul ăla ascunde multe lucruri.
301
00:13:19,716 --> 00:13:22,577
Avem nevoie de un mandat de sechestru
bustenii de transport Palmont.
302
00:13:22,911 --> 00:13:25,181
Ar putea fi o șansă de a repara.
303
00:13:25,271 --> 00:13:27,582
Ar fi o plăcere absolută.
304
00:13:27,999 --> 00:13:29,245
Uită-te la asta.
305
00:13:29,270 --> 00:13:31,728
Șase apeluri pierdute de la fosta ta soție?
306
00:13:31,993 --> 00:13:34,105
O urgență, poate? Copiii tăi?
307
00:13:34,160 --> 00:13:35,797
Nu, am trimis mesaje cu ei toată ziua.
308
00:13:35,821 --> 00:13:37,667
Ei vin aici
weekendul viitor, de altfel.
309
00:13:37,692 --> 00:13:39,252
Și se vor aștepta la floricele de porumb.
310
00:13:39,277 --> 00:13:40,445
Notat.
311
00:13:40,621 --> 00:13:42,091
Ce crezi că vrea Meredith?
312
00:13:42,116 --> 00:13:43,131
Oh, nu știu.
313
00:13:43,156 --> 00:13:45,157
Poate vrea să discute
copilul pe care îl are
314
00:13:45,158 --> 00:13:48,603
asta, știi, cu siguranță,
desigur, nu ar putea fi al meu.
315
00:13:49,271 --> 00:13:51,871
Oricum, căpitanul de port de acolo...?
316
00:13:51,971 --> 00:13:54,611
Bertrand? Nu prea este un motiv, dar...
317
00:13:54,701 --> 00:13:57,271
Dar el este cu siguranță un prost.
318
00:13:57,371 --> 00:13:58,696
De acord.
319
00:13:59,071 --> 00:14:01,971
Știu când le dezlipim pe toate
straturile de prostie pe tipul acela,
320
00:14:02,081 --> 00:14:03,251
vom gasi ceva.
321
00:14:03,351 --> 00:14:05,778
Renuf tocmai ne-a trimis un mesaj cu adresa lui Mikel
322
00:14:05,803 --> 00:14:07,111
și codul ușii lui.
323
00:14:07,221 --> 00:14:10,291
Poate vom găsi mai multe detalii
despre ultimele sale zile aici.
324
00:14:16,131 --> 00:14:17,799
Această casă este nou-nouță.
325
00:14:18,131 --> 00:14:19,467
Frumos, de asemenea.
326
00:14:19,801 --> 00:14:21,803
Ar fi nevoie de o încălzire, dar...
327
00:14:22,001 --> 00:14:23,888
știm cu siguranță că este disponibil.
328
00:14:25,181 --> 00:14:27,671
Uh, da, sunt bine unde sunt, mulțumesc,
329
00:14:27,771 --> 00:14:29,971
dar cu siguranță voi verifica lista
330
00:14:30,071 --> 00:14:33,580
odată ce ne dăm seama ce s-a întâmplat
celui mort care o deține.
331
00:14:38,051 --> 00:14:40,451
„Frații Christophe și Mikel
332
00:14:40,551 --> 00:14:41,821
„și-au crescut eticheta de rom
333
00:14:41,921 --> 00:14:45,326
„dintr-o comoară din Caraibe
la una internaţională.
334
00:14:45,591 --> 00:14:48,479
„Christophe s-a descurcat
distilarea acasă,
335
00:14:48,504 --> 00:14:50,061
„Mikel s-a mutat aici
336
00:14:50,161 --> 00:14:53,201
„să le supravegheze exporturile
spre America de Nord și Europa.
337
00:14:53,301 --> 00:14:57,130
„Soția lui Christophe, Sabine,
este specialistul lor în amestecuri,
338
00:14:57,217 --> 00:14:58,814
„una dintre puținele femei din lume
339
00:14:58,815 --> 00:15:00,729
„a deține un asemenea titlu”.
340
00:15:02,757 --> 00:15:03,999
Verificați asta.
341
00:15:05,512 --> 00:15:08,448
Ceva îmi spune că a fost
mai mult la Louise și Mikel
342
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
relație decât doar muncă.
343
00:15:33,367 --> 00:15:34,751
Planificați o călătorie?
344
00:15:37,253 --> 00:15:38,629
Uite.
345
00:15:39,380 --> 00:15:41,232
M-am speriat.
346
00:15:41,257 --> 00:15:44,385
După tot ce s-a întâmplat
cu Mikel, eu doar...
347
00:15:44,886 --> 00:15:46,951
Chiar trebuie să plec de pe insulă.
348
00:15:47,051 --> 00:15:49,181
- Pot să merg, te rog?
- Nicio şansă.
349
00:15:49,221 --> 00:15:51,261
În acest moment ești un suspect
în moartea lui Mikel.
350
00:15:51,351 --> 00:15:52,534
Trebuie să vezi asta.
351
00:15:52,535 --> 00:15:54,828
De ce ai ascuns faptul
că tu și Mikel
352
00:15:54,829 --> 00:15:56,121
au fost intr-o relatie?
353
00:15:56,231 --> 00:15:58,801
Christophe și Sabine,
uite, ei nu mă plac.
354
00:15:58,891 --> 00:16:00,568
M-au văzut ca pe o distragere a atenției.
355
00:16:00,593 --> 00:16:01,627
Sens...?
356
00:16:01,628 --> 00:16:03,296
Adică lui Mikel îi plăcea să petreacă,
357
00:16:03,297 --> 00:16:05,408
și au crezut că am influențat asta.
358
00:16:05,433 --> 00:16:06,516
Ai făcut-o?
359
00:16:06,541 --> 00:16:08,425
Sincer, îi plăcea să se distreze.
360
00:16:08,426 --> 00:16:09,869
Da, dar...
361
00:16:10,745 --> 00:16:13,511
a avut idei foarte bune,
și nu au văzut asta.
362
00:16:13,611 --> 00:16:15,625
Vorbește-ne, din nou,
363
00:16:15,911 --> 00:16:17,651
noaptea în care l-ai văzut ultima oară pe Mikel.
364
00:16:17,751 --> 00:16:19,751
M-am dus la barul cu rom, așa cum am spus,
365
00:16:19,851 --> 00:16:21,421
și apoi m-am întâlnit cu prietenii după.
366
00:16:21,521 --> 00:16:23,561
Și vă voi da numele lor;
poti verifica.
367
00:16:23,800 --> 00:16:26,010
Pașaportul lui Mikel era acolo.
368
00:16:26,221 --> 00:16:27,791
A fost împachetat înainte să moară?
369
00:16:27,891 --> 00:16:30,348
Aveai un plan
să părăsească Saint-Pierre.
370
00:16:30,861 --> 00:16:33,431
Hei. Acum este momentul să vorbim cu noi
371
00:16:33,531 --> 00:16:35,353
dacă ai ceva în minte.
372
00:16:36,437 --> 00:16:39,190
Christophe l-a trimis pe Mikel aici
spre Saint-Pierre
373
00:16:39,215 --> 00:16:40,525
pentru binele lui.
374
00:16:41,317 --> 00:16:43,981
Dar Mikel simțea că fusese exilat.
375
00:16:44,066 --> 00:16:48,111
Cum l-ar trimite Christophe pe Mikel
lui Saint-Pierre să fie spre binele lui?
376
00:16:48,211 --> 00:16:50,981
Pentru că Christophe
a fost cu adevărat crud cu el.
377
00:16:51,081 --> 00:16:52,578
S-au luptat mult.
378
00:16:53,788 --> 00:16:55,791
Uite, serios, vreau doar să plec.
379
00:16:55,881 --> 00:16:56,881
Pot să merg?
380
00:16:56,951 --> 00:16:59,551
Dacă n-ai avea ce face
cu moartea lui Mikel,
381
00:16:59,661 --> 00:17:01,646
de ce esti asa de speriat?
382
00:17:02,046 --> 00:17:03,606
Bine, orice ar fi...
383
00:17:03,691 --> 00:17:05,131
doar vino cu noi.
384
00:17:05,231 --> 00:17:06,801
Vă putem ține în siguranță.
385
00:17:08,161 --> 00:17:09,801
Nu, nu mă duc la secția de poliție.
386
00:17:09,901 --> 00:17:11,112
Trebuie să fiu la serviciu.
387
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
nu stiu la ce ma gandeam.
388
00:17:12,907 --> 00:17:15,893
O să merg înaintea oricui
realizează că am plecat.
389
00:17:16,310 --> 00:17:17,895
Păstrarea pașaportului.
390
00:17:18,141 --> 00:17:20,439
Știm că există ceva
nu ne spui.
391
00:17:21,023 --> 00:17:22,316
Dă-mi telefonul tău.
392
00:17:25,681 --> 00:17:27,295
Îți partajez locația.
393
00:17:27,296 --> 00:17:30,061
Dacă ești în pericol, putem ajunge la tine.
394
00:17:35,991 --> 00:17:37,931
Am mai mirosit niște lucruri îngrozitoare înainte,
395
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
dar nu am experimentat niciodată
un om fermentat.
396
00:17:40,631 --> 00:17:43,771
Este ca...
super, super mucegăit kombucha.
397
00:17:43,871 --> 00:17:46,632
Și mai este o băutură
ruinat pentru mine.
398
00:17:46,841 --> 00:17:50,471
Ultima dată când l-a văzut cineva pe Mikel
în viață era acum două nopți la 10.
399
00:17:50,571 --> 00:17:52,371
Era îmbibat în alcool.
400
00:17:52,471 --> 00:17:54,682
Pielea reacționează diferit
401
00:17:54,707 --> 00:17:56,117
când este scufundat în băutură
402
00:17:56,181 --> 00:17:58,535
mai degrabă decât tipicul tău
macerat cu apă.
403
00:17:58,536 --> 00:17:59,971
Dacă ar fi fost acolo mai mult timp,
404
00:17:59,996 --> 00:18:01,597
ar fi mai multă descompunere?
405
00:18:01,622 --> 00:18:05,291
Da, dar evident alcoolul
încetinește activitatea microbiană.
406
00:18:05,391 --> 00:18:06,584
Evident.
407
00:18:06,585 --> 00:18:09,322
Instinctul meu spune că a murit acum 40 de ore.
408
00:18:09,561 --> 00:18:12,607
Deci, între 22:00 și 12:00?
409
00:18:12,632 --> 00:18:14,137
A găsit lichid în stomacul lui.
410
00:18:14,161 --> 00:18:16,301
Ei bine, a fost prins într-o cuvă de rom.
411
00:18:16,401 --> 00:18:19,472
Încă vreau să-l testez împotriva
rom în butoi doar pentru a fi sigur.
412
00:18:19,473 --> 00:18:21,626
Și există și acestea.
413
00:18:22,627 --> 00:18:24,611
Margini circulare, dezordonate.
414
00:18:24,711 --> 00:18:26,756
Idei despre ce i-a făcut?
415
00:18:27,011 --> 00:18:28,966
Mușcătură de vampir cu dinți de dolar?
416
00:18:29,481 --> 00:18:30,611
Hm? Nu.
417
00:18:30,711 --> 00:18:33,820
Oricare ar fi fost,
una dintre răni s-a adâncit
418
00:18:33,821 --> 00:18:35,821
și a perforat artera carotidă.
419
00:18:35,921 --> 00:18:37,850
Probabil a sângerat repede.
420
00:18:38,142 --> 00:18:40,269
Deci, nicio moarte de rom până la urmă.
421
00:18:40,561 --> 00:18:43,131
Acum știm ordinea evenimentelor.
422
00:18:43,250 --> 00:18:46,350
A fost ucis, apoi a fost
îndesat în acel butoi.
423
00:18:48,557 --> 00:18:49,857
Ce sunt toate acestea?
424
00:18:49,882 --> 00:18:52,740
Manifestul căpitanului de port
și documentele pe care le doreai.
425
00:18:52,949 --> 00:18:54,771
Cum ai obținut un mandat atât de repede?
426
00:18:54,871 --> 00:18:56,271
Nu aveam nevoie de unul.
427
00:18:56,371 --> 00:18:59,622
Préfète Diard tocmai a intrat acolo
și le-a luat.
428
00:18:59,874 --> 00:19:02,974
Bertrand era îngrozit de ea.
Pur și simplu nu a spus un cuvânt.
429
00:19:03,081 --> 00:19:04,476
Și Patty a făcut referințe încrucișate
430
00:19:04,477 --> 00:19:06,191
unul dintre cei mai mari distribuitori ai Palmont,
431
00:19:06,228 --> 00:19:07,891
un client cu sediul în Belgia
432
00:19:07,981 --> 00:19:10,451
care a depus plângere la DGCCRF.
433
00:19:10,551 --> 00:19:12,635
Biroul francez pentru afaceri mai bune?
434
00:19:12,887 --> 00:19:14,569
Ce? Băieți, haide. eu invat.
435
00:19:14,570 --> 00:19:17,861
Da, mărfurile Mikel
iar Christophe le-a trimis au fost scurtate.
436
00:19:17,891 --> 00:19:19,216
Adică... ce?
437
00:19:19,241 --> 00:19:21,071
Au plătit același preț
pentru mai putine marfuri?
438
00:19:21,161 --> 00:19:23,244
Bertrand, căpitanul portului,
ar trebui să se deconecteze
439
00:19:23,245 --> 00:19:24,441
pe documente.
440
00:19:24,531 --> 00:19:26,201
A aflat Mikel?
441
00:19:26,301 --> 00:19:28,401
L-a confruntat pe Bertrand,
l-ai ucis...?
442
00:19:29,184 --> 00:19:31,054
Știam că Bertrand este vinovat de ceva.
443
00:19:34,490 --> 00:19:35,741
Buna ziua?
444
00:19:35,950 --> 00:19:37,759
Christophe este...
445
00:19:37,760 --> 00:19:38,843
A pierdut controlul.
446
00:19:38,844 --> 00:19:40,151
Trebuie să cobori aici.
447
00:19:40,251 --> 00:19:41,991
Bine, nu-ți face griji. Suntem pe drum.
448
00:19:42,081 --> 00:19:43,681
Sunt probleme la familia Palmont.
449
00:19:43,706 --> 00:19:44,706
Trebuie să mergem.
450
00:19:44,821 --> 00:19:47,519
Continuă să sapi.
Și trimiteți ofițeri să ne întâlnim acolo.
451
00:19:50,231 --> 00:19:52,357
Aah, Christophe! Vă rog!
452
00:19:52,358 --> 00:19:53,859
Asta nu-l va aduce pe Mikel înapoi!
453
00:19:53,885 --> 00:19:55,527
- Spune-mi adevărul!
- Trebuie să te oprești!
454
00:19:55,528 --> 00:19:57,195
Spune-mi adevărul!
455
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
Christophe, oprește-te!
456
00:20:05,182 --> 00:20:06,437
Arch, uite...
457
00:20:06,493 --> 00:20:08,165
Trestia arată ca o antichitate.
458
00:20:10,151 --> 00:20:12,153
Se simte destul de greu.
459
00:20:12,403 --> 00:20:13,654
Staţi să văd.
460
00:20:15,323 --> 00:20:17,340
Mătușa mea mare a avut una dintre acestea.
461
00:20:17,341 --> 00:20:18,591
Își iubea vinul.
462
00:20:18,592 --> 00:20:21,095
Motto-ul ei era... „Fii mereu pregătit”.
463
00:20:24,332 --> 00:20:26,375
Tocmai ai găsit arma crimei?
464
00:20:32,623 --> 00:20:34,091
De ce să-l atace pe Bertrand?
465
00:20:34,371 --> 00:20:36,971
A fost înțelegerea noastră
că voi doi ați fost apropiați.
466
00:20:37,090 --> 00:20:38,904
Uite, am auzit că Bertrand și
467
00:20:38,905 --> 00:20:40,511
Mikel luptase înainte să moară.
468
00:20:40,611 --> 00:20:42,391
Așa că l-am confruntat.
469
00:20:42,854 --> 00:20:44,782
Și atunci lucrurile au scăpat de sub control.
470
00:20:44,807 --> 00:20:46,454
Eu... tocmai mi-am pierdut controlul.
471
00:20:46,521 --> 00:20:49,021
Soțul meu a suferit o mare pierdere.
472
00:20:49,121 --> 00:20:51,591
Nu e cel mai bun momentan.
Nici unul dintre noi nu este.
473
00:20:51,691 --> 00:20:52,747
Atacul este agresiune.
474
00:20:52,772 --> 00:20:54,267
L-ai întrebat pe Bertrand
475
00:20:54,291 --> 00:20:56,531
în legătură cu moartea lui Mikel?
476
00:20:56,631 --> 00:20:59,271
Livrările către Belgia dumneavoastră
cumpărătorii erau scurtați.
477
00:20:59,361 --> 00:21:01,101
Ce vrei să spui? Scurtificat de cine?
478
00:21:01,201 --> 00:21:03,101
Transporturile
pe care le trimiteai erau ușoare,
479
00:21:03,201 --> 00:21:05,301
dar ai încărcat prețul întreg.
480
00:21:05,401 --> 00:21:07,271
Ai fost implicat în înșelătoria cu Bertrand?
481
00:21:07,371 --> 00:21:09,919
Nu știu nimic despre escrocherii.
482
00:21:10,171 --> 00:21:13,647
Cum a fost relația ta
cu fratele tău, Mikel?
483
00:21:14,011 --> 00:21:15,651
Ce fel de întrebare este asta?
484
00:21:15,741 --> 00:21:17,041
De ce mi-ai arăta asta?
485
00:21:17,151 --> 00:21:19,303
Rănile, sunt neobișnuite.
486
00:21:19,470 --> 00:21:22,221
La fel ca și arma care i-a provocat.
487
00:21:22,281 --> 00:21:24,577
Când avem acest lucru testat,
vom găsi dovezi
488
00:21:24,602 --> 00:21:26,497
că asta e arma
care ți-a ucis fratele?
489
00:21:26,521 --> 00:21:27,521
Hei!
490
00:21:29,991 --> 00:21:32,149
Nu mi-aș răni niciodată fratele meu.
491
00:21:33,526 --> 00:21:35,168
Nu trebuie să ascultăm asta.
492
00:21:35,169 --> 00:21:36,669
Nu, nu.
493
00:21:36,670 --> 00:21:40,157
Luați-l pe domnul London și pe domnul Palmont
la gară, vă rog.
494
00:21:40,541 --> 00:21:41,742
Ce?
495
00:21:42,071 --> 00:21:43,619
Acest lucru este ridicol!
496
00:21:44,787 --> 00:21:46,171
voi fi chiar acolo.
497
00:21:55,521 --> 00:21:57,800
L-ai văzut pe Christophe,
aproape l-a ucis pe Bertrand.
498
00:21:57,940 --> 00:22:00,361
Trebuie să mă lași să plec de aici.
Acest lucru este prea mult.
499
00:22:00,361 --> 00:22:02,301
Ți-e frică de Christophe Palmont?
500
00:22:02,361 --> 00:22:04,661
Este el responsabil pentru moartea lui Mikel?
501
00:22:04,767 --> 00:22:06,242
Lasă-ne să te ajutăm.
502
00:22:06,242 --> 00:22:07,492
Nu mă poți ajuta.
503
00:22:07,493 --> 00:22:10,262
Bine, clar că știi mai multe
despre ce sa întâmplat cu Mikel.
504
00:22:10,287 --> 00:22:11,871
Pur și simplu nu o împărtășiți cu noi.
505
00:22:11,971 --> 00:22:13,371
Te putem proteja.
506
00:22:13,471 --> 00:22:15,211
Tu mă vrei doar unde mă poți găsi.
507
00:22:15,301 --> 00:22:16,741
Sunt suspect, ai spus-o.
508
00:22:16,766 --> 00:22:18,167
Dar trebuie să te întrebi,
509
00:22:18,192 --> 00:22:20,755
ești mai în siguranță singur sau cu noi?
510
00:22:20,756 --> 00:22:22,466
Familia Palmont, au legături.
511
00:22:22,466 --> 00:22:25,119
Vă punem la
hotelul inspectorului Fitzpatrick.
512
00:22:25,451 --> 00:22:27,421
Vom avea pe cineva cu tine 24/7,
513
00:22:27,521 --> 00:22:30,324
și ori de câte ori simți
ca și cum ai fi gata să vorbești,
514
00:22:30,349 --> 00:22:31,684
vom fi acolo.
515
00:22:32,142 --> 00:22:33,519
Bine, bine.
516
00:22:39,061 --> 00:22:41,302
Ceva nu este în regulă cu Louise.
517
00:22:41,631 --> 00:22:44,194
Ea fie se preface
a fi speriat de cineva...
518
00:22:44,219 --> 00:22:45,905
Oh, acea frică este foarte autentică.
519
00:22:45,931 --> 00:22:48,971
Dar este Bertrand sau Christophe
de care îi este atât de frică?
520
00:22:53,606 --> 00:22:55,281
Am găsit mai multe discrepanțe
521
00:22:55,381 --> 00:22:57,821
în actele Palmont
am sechestrat de la Bertrand.
522
00:22:57,911 --> 00:22:59,456
Ce fel de discrepanțe?
523
00:22:59,481 --> 00:23:01,754
Transportul Palmont
bustenii au în mod constant
524
00:23:01,755 --> 00:23:03,227
diferite sume monetare înregistrate,
525
00:23:03,251 --> 00:23:04,842
chiar dacă dimensiunea încărcăturii nu variază niciodată.
526
00:23:04,867 --> 00:23:06,652
Așadar, își scot propriul stoc
527
00:23:06,677 --> 00:23:08,449
și supraevaluarea mărfurilor
către cumpărătorii lor.
528
00:23:08,496 --> 00:23:10,430
Și-au subevaluat transporturile
529
00:23:10,431 --> 00:23:11,831
la guvernul francez.
530
00:23:11,931 --> 00:23:13,831
Ce fel de înșelătorie este aceasta?
531
00:23:13,931 --> 00:23:15,462
Evaziune fiscală.
532
00:23:15,836 --> 00:23:18,471
Cu cât valoarea este mai mică,
cu atât impozitarea este mai mică.
533
00:23:18,571 --> 00:23:19,971
Își taxează mai mult cumpărătorii
534
00:23:20,001 --> 00:23:21,271
și strigă sărac guvernului.
535
00:23:21,377 --> 00:23:24,678
Toate oficializate de către căpitanul portului
ștampila de aprobare.
536
00:23:24,887 --> 00:23:26,511
Acum trebuie să aflăm...
537
00:23:26,611 --> 00:23:29,381
Dacă Christophe şi Bertrand
sunt implicați în asta împreună.
538
00:23:33,562 --> 00:23:36,191
Un baston ciudat, nu crezi?
539
00:23:36,281 --> 00:23:37,775
Da.
540
00:23:38,251 --> 00:23:40,236
Da, ți se poate părea ciudat,
541
00:23:40,661 --> 00:23:42,947
dar acel baston i-a aparținut bunicului meu.
542
00:23:43,614 --> 00:23:46,450
Mă întreb dacă Al Capone
avea un baston ca acesta.
543
00:23:47,535 --> 00:23:51,330
Știi, pentru toate cele umbrite
lucruri la care s-a gândit Capone,
544
00:23:51,771 --> 00:23:54,375
știi ce în sfârșit
l-a dat jos, nu?
545
00:23:56,418 --> 00:23:58,128
Haide. Evaziune fiscală.
546
00:23:58,379 --> 00:24:00,481
Pe lângă transporturile scurtate,
547
00:24:00,581 --> 00:24:03,221
Bertrand falsifica
valoarea bunurilor dvs.,
548
00:24:03,311 --> 00:24:06,428
ca să poți profita
prin neplata taxei cuvenite.
549
00:24:07,054 --> 00:24:10,641
Și îți fura lucrurile...
550
00:24:10,821 --> 00:24:12,321
și vânzând-o pe lateral.
551
00:24:12,421 --> 00:24:14,561
Semnătura ta pe fiecare jurnal.
552
00:24:14,661 --> 00:24:16,901
Bertrand, mereu am făcut-o
stiu ca esti murdar.
553
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
Acum avem dovada.
554
00:24:18,391 --> 00:24:20,876
Da, clar ești
în spatele tuturor acestor lucruri.
555
00:24:21,068 --> 00:24:23,371
Trebuie doar să știm,
Christophe face parte din asta?
556
00:24:23,471 --> 00:24:24,941
Salvează-ți puțină durere.
557
00:24:25,031 --> 00:24:26,866
Ești un om practic.
558
00:24:27,741 --> 00:24:30,641
Sau mai este ceva în joc?
559
00:24:30,741 --> 00:24:32,496
Ce, puștiule?
560
00:24:33,681 --> 00:24:37,121
De parcă te-a prins Mikel
furtul din familie
561
00:24:37,211 --> 00:24:38,611
și l-ai ucis pentru asta.
562
00:24:38,711 --> 00:24:41,130
Ea este adorabilă.
563
00:24:41,422 --> 00:24:43,121
Da, și tu, Renuf.
564
00:24:43,221 --> 00:24:45,259
Acţionând înalt şi puternic.
565
00:24:45,451 --> 00:24:47,595
Ai lucrat la controlul frontierei.
566
00:24:47,891 --> 00:24:49,388
Știi ce este.
567
00:24:49,591 --> 00:24:51,098
Nu fi timid.
568
00:24:52,016 --> 00:24:53,642
Fratele meu a fost defect,
569
00:24:53,756 --> 00:24:55,202
dar nu suntem toti?
570
00:24:55,231 --> 00:24:56,729
El evolua.
571
00:24:56,931 --> 00:24:58,355
A muncit din greu.
572
00:24:58,531 --> 00:25:00,731
Compania noastră este moștenirea familiei noastre.
573
00:25:00,841 --> 00:25:03,459
L-am trimis pe Mikel aici, așa că
ar putea să-și facă singur treaba,
574
00:25:03,460 --> 00:25:06,405
devine propriul lui om,
ieși de sub umbra mea.
575
00:25:08,324 --> 00:25:11,841
Ai fost conștient de
înșelătoria pe care o avea Bertrand,
576
00:25:11,951 --> 00:25:14,580
fraudarea guvernului francez,
să vă minți clienții?
577
00:25:15,039 --> 00:25:17,791
Strămoșii mei au lucrat plantația de zahăr.
578
00:25:18,840 --> 00:25:22,713
Iar noi, urmașii lor,
acum deține acel pământ.
579
00:25:23,861 --> 00:25:26,425
Aceasta este o moștenire pe care au putut-o
nu am visat niciodată.
580
00:25:27,384 --> 00:25:29,071
Și ca proprietari ai acelei industrii
581
00:25:29,161 --> 00:25:30,804
pe care truda lor a construit...
582
00:25:31,055 --> 00:25:33,557
cu fratele meu am vrea
nu risca niciodată să-l piardă.
583
00:25:35,768 --> 00:25:37,353
Am copiii mei
584
00:25:37,571 --> 00:25:39,855
și viitorul copiilor mei la care să mă gândesc.
585
00:25:41,065 --> 00:25:44,121
Ce ai făcut după
ai aterizat, acum două nopți?
586
00:25:44,211 --> 00:25:45,527
Ce...?
587
00:25:45,811 --> 00:25:47,071
Alibiul meu?
588
00:25:48,221 --> 00:25:50,157
Eu și soția mea eram obosiți.
589
00:25:50,551 --> 00:25:52,791
Așa că, ne-am dus la hotel pentru un pahar de noapte.
590
00:25:54,694 --> 00:25:56,413
Și apoi ne-am dus direct în pat.
591
00:25:58,372 --> 00:26:00,691
Uite, din experiența mea,
cineva care se confruntă cu un posibil
592
00:26:00,767 --> 00:26:03,367
acuzația de crimă este de obicei
putin mai preocupat.
593
00:26:03,471 --> 00:26:06,411
Christophe este prea principial
să se implice
594
00:26:06,501 --> 00:26:08,274
în relaţiile noastre de afaceri.
595
00:26:08,275 --> 00:26:12,446
Nu s-ar plimba niciodată în apă
asta este discutabil pentru unii.
596
00:26:12,471 --> 00:26:14,947
Relațiile de afaceri „noastre”? Cine este „nostru”?
597
00:26:14,948 --> 00:26:16,675
Nu l-am ucis pe Mikel.
598
00:26:16,700 --> 00:26:19,311
Îmi câștiga prea mulți bani.
599
00:26:19,770 --> 00:26:21,188
Scurtificarea...
600
00:26:21,438 --> 00:26:22,982
schema fiscala...
601
00:26:23,649 --> 00:26:25,818
Mikel și cu mine am făcut-o împreună.
602
00:26:27,069 --> 00:26:29,045
Soția lui Christophe este doborâtă
603
00:26:29,046 --> 00:26:30,739
pentru a-și confirma alibiul.
604
00:26:30,948 --> 00:26:32,992
Ce ai citit despre Bertrand?
605
00:26:34,410 --> 00:26:36,344
Ar avea multe de pierdut.
606
00:26:36,345 --> 00:26:38,971
Dar dacă Mikel ar fi devenit instabil,
607
00:26:38,972 --> 00:26:41,641
ar fi fost felul lui de a face
curățând o mizerie neașteptată.
608
00:26:41,642 --> 00:26:42,801
Louise a plecat.
609
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
Ce? Ce s-a întâmplat?
610
00:26:43,971 --> 00:26:45,691
L-a păcălit pe ofițerul care o urmărea.
611
00:26:45,771 --> 00:26:47,855
Ea a plecat. Mă îndrept spre hotelul tău.
612
00:26:47,856 --> 00:26:49,311
Bine, ne întâlnim acolo.
613
00:26:49,411 --> 00:26:52,111
Eliberează-mi soțul... acum.
614
00:26:52,144 --> 00:26:54,071
Ne pare rău, nu putem face asta cu adevărat.
615
00:26:54,072 --> 00:26:56,591
Mikel a provocat întotdeauna probleme
pentru sotul meu
616
00:26:56,691 --> 00:26:58,361
că ar trebui să facă curăţenie.
617
00:26:58,451 --> 00:27:01,321
Nu aș fi surprins dacă el
a fost cauza propriei sale decese.
618
00:27:01,421 --> 00:27:03,991
Christophe nu avea nimic
de a face cu moartea lui.
619
00:27:04,091 --> 00:27:05,706
Sperăm că ai dreptate în privința asta.
620
00:27:05,707 --> 00:27:07,276
Eu sunt.
621
00:27:07,431 --> 00:27:09,671
Mikel a fost trimis aici pentru un nou început.
622
00:27:09,761 --> 00:27:11,961
Dar o mangustă nu își schimbă coada.
623
00:27:12,071 --> 00:27:14,132
Vă rugăm să o aduceți sus pe doamna Palmont.
624
00:27:14,133 --> 00:27:15,641
Cred că a terminat aici.
625
00:27:19,621 --> 00:27:21,371
Ce s-a întâmplat? Unde este Louise?
626
00:27:21,481 --> 00:27:23,181
I-a cerut ofițerului niște gheață.
627
00:27:23,281 --> 00:27:24,809
A ieşit timp de trei minute.
628
00:27:24,810 --> 00:27:26,261
Cu cât timp în urmă a plecat Louise?
629
00:27:26,351 --> 00:27:27,838
15 minute, max.
630
00:27:28,047 --> 00:27:30,231
Deci, ce, se juca cu noi
tot timpul?
631
00:27:30,232 --> 00:27:31,721
Uh, a fugit?
632
00:27:31,821 --> 00:27:33,321
Sau a fost luată?
633
00:27:33,421 --> 00:27:34,869
Avem nevoie de o alertă.
634
00:27:35,683 --> 00:27:37,056
Arch, stai...
635
00:27:37,631 --> 00:27:39,893
Ai făcut-o pe Louise
împărtășește locația ei cu tine.
636
00:28:35,201 --> 00:28:38,700
Deci, Louise avea metri
de la Zodiacul Palmont, nu?
637
00:28:39,034 --> 00:28:42,521
Încerca ea să scape când
s-a împiedicat și s-a lovit în cap?
638
00:28:42,621 --> 00:28:45,499
Mă îndoiesc foarte mult că s-a împiedicat.
Acesta nu a fost un accident.
639
00:28:45,668 --> 00:28:48,576
O aveam pe Louise în protecție.
Îi era frică de cineva.
640
00:28:48,601 --> 00:28:49,901
A ucis-o cineva,
641
00:28:50,001 --> 00:28:52,201
crezând că ea era cea
responsabil pentru uciderea lui Mikel?
642
00:28:52,254 --> 00:28:53,917
Ei bine, o cameră plină de oameni confirmă
643
00:28:53,941 --> 00:28:56,235
făcea karaoke
când Mikel a fost ucis
644
00:28:56,236 --> 00:28:58,153
și de mult trecut de ora morții lui.
645
00:28:58,153 --> 00:29:00,741
- Deci, de ce să o omori?
- Ea știa cine l-a ucis pe Mikel.
646
00:29:00,841 --> 00:29:03,100
Oricine este responsabil de moartea lui...
647
00:29:03,350 --> 00:29:05,368
Probabil a ucis-o pe Louise.
648
00:29:05,369 --> 00:29:06,721
Unde este Patty?
649
00:29:06,821 --> 00:29:08,821
Avem nevoie de toată lumea în acest caz aici,
650
00:29:08,927 --> 00:29:11,865
nu se joacă să fie atașatul lui Diard.
651
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Ce-i asta?
652
00:29:15,891 --> 00:29:17,797
Am înregistrările telefonice fixe ale lui Fitz
653
00:29:17,798 --> 00:29:19,261
pentru când Louise era acolo.
654
00:29:19,361 --> 00:29:20,601
Bine, bine. Iată.
655
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
Un apel la barul de rom.
656
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
Iar celălalt lui Luc, cu 10 minute înainte
657
00:29:24,346 --> 00:29:26,531
am primit apelul pe care l-a luat Louise.
658
00:29:28,941 --> 00:29:31,170
Nu, nu am ucis pe nimeni!
659
00:29:33,672 --> 00:29:35,511
Arch, mă cunoști.
660
00:29:35,611 --> 00:29:37,525
Am crezut că da, da.
661
00:29:37,526 --> 00:29:39,879
Louise a dat două telefoane
înainte de a muri.
662
00:29:39,904 --> 00:29:43,140
Unul la barul de rom Palment,
iar celălalt a fost pentru tine.
663
00:29:43,724 --> 00:29:45,267
Da, m-a sunat.
664
00:29:46,821 --> 00:29:48,650
Mi-a spus că ai avut-o într-o cameră de hotel.
665
00:29:48,675 --> 00:29:49,713
Ea a vrut ajutorul meu.
666
00:29:49,738 --> 00:29:51,356
- Ajutor pentru ce?
- Un loc unde să te ascunzi.
667
00:29:51,381 --> 00:29:52,691
Ce ați spus?
668
00:29:52,876 --> 00:29:54,568
Aș fi vrut să fi spus da.
669
00:29:54,943 --> 00:29:56,545
Nu am vrut să mă implic,
670
00:29:56,701 --> 00:29:58,530
nu după ultima noastră discuție.
671
00:29:58,864 --> 00:30:00,464
M-am gândit că e în siguranță cu tine.
672
00:30:00,465 --> 00:30:02,659
De ce ți-a cerut ajutor?
673
00:30:02,910 --> 00:30:04,176
Louise lucra pentru mine
674
00:30:04,177 --> 00:30:06,311
înainte de a avea un concert mai dulce
cu palmotenii.
675
00:30:06,411 --> 00:30:07,972
Încă ne-am îngrijit unul de celălalt.
676
00:30:07,973 --> 00:30:09,515
Prietene, tu ai fost acela
677
00:30:09,516 --> 00:30:11,981
care a livrat butoiul
cu Mikel mort în ea.
678
00:30:12,081 --> 00:30:15,121
Ai fost ultima persoană
Louise a vorbit înainte de a muri.
679
00:30:15,221 --> 00:30:16,772
Ne poți explica
680
00:30:16,773 --> 00:30:19,491
cum ești cumva conectat
la două morți?
681
00:30:27,204 --> 00:30:29,229
Conexiunea mea de rom a fost Louise.
682
00:30:29,901 --> 00:30:31,813
Ea nu a făcut niciodată livrări.
683
00:30:32,001 --> 00:30:33,201
Ea a avut un echipaj pentru asta.
684
00:30:33,301 --> 00:30:36,141
Dar în dimineața aceea... era ea.
685
00:30:36,241 --> 00:30:37,611
Ce s-a întâmplat?
686
00:30:38,779 --> 00:30:40,711
I-am cerut câteva butoaie.
687
00:30:40,811 --> 00:30:42,090
Ea a refuzat.
688
00:30:42,268 --> 00:30:44,967
Ea era înțeleasă. mi-am dat seama
a fost pentru că fratele lui Mikel,
689
00:30:44,968 --> 00:30:47,329
Christophe, a fost în Saint-Pierre, așa că...
690
00:30:47,913 --> 00:30:50,056
Ei bine, când a plecat, eu, um...
691
00:30:50,057 --> 00:30:51,682
Ai luat butoaiele oricum?
692
00:30:51,683 --> 00:30:53,043
Evident.
693
00:30:53,252 --> 00:30:56,129
N-am avut nici o idee
ce era în interiorul acelui butoi!
694
00:30:56,961 --> 00:30:58,091
Jur!
695
00:31:08,517 --> 00:31:10,441
Toți angajații lui Luc garantează pentru el.
696
00:31:10,541 --> 00:31:12,971
Era la barul lui
la momentul morții lui Louise.
697
00:31:12,996 --> 00:31:14,681
Dacă îl credem, a spus Luc Louise
698
00:31:14,781 --> 00:31:16,221
în mod normal nu făcea livrările.
699
00:31:16,311 --> 00:31:18,568
Dar în această dimineață, a făcut-o.
700
00:31:18,751 --> 00:31:20,812
Era ea conștientă că se îndepărtează
701
00:31:20,837 --> 00:31:22,105
de cadavrul iubitului ei mort?
702
00:31:22,130 --> 00:31:24,051
Ei bine, asta ar explica
de ce nu a vrut
703
00:31:24,151 --> 00:31:25,591
să-i vândă romul lui Luc.
704
00:31:25,592 --> 00:31:28,191
Corect, ei bine, chiar dacă
Louise avea un alibi
705
00:31:28,291 --> 00:31:29,961
pentru momentul morții lui Mikel,
706
00:31:30,061 --> 00:31:31,661
nu înseamnă că nu a fost implicată.
707
00:31:35,901 --> 00:31:38,501
Îmi place să folosesc muschii de porc
pentru a compara puncțiile.
708
00:31:38,601 --> 00:31:41,232
Deci, cu tirbușonul,
Folosesc forța de penetrare
709
00:31:41,233 --> 00:31:42,915
necesare pentru a rupe o arteră.
710
00:31:42,984 --> 00:31:45,027
Cât de... exact este asta?
711
00:31:45,028 --> 00:31:47,587
Este un vechi truc al medicului legist.
Credeam că vei ști asta, Arch.
712
00:31:47,611 --> 00:31:49,473
Bine, deci... nicio potrivire?
713
00:31:50,577 --> 00:31:51,777
Ei bine...
714
00:31:52,111 --> 00:31:54,805
perforatia de pe gat
are un diametru mai mare.
715
00:31:54,830 --> 00:31:57,621
Deci, tirbușonul din trestie
nu este arma crimei.
716
00:31:57,721 --> 00:31:59,500
Nici urmă de sânge pe ea.
717
00:31:59,501 --> 00:32:01,544
Acum, ecranul toxicologic pentru sângele lui Mikel
718
00:32:01,545 --> 00:32:03,501
are o cantitate ridicolă de cocaină.
719
00:32:03,591 --> 00:32:06,131
Avea o reputație
pentru că sunt puțin petrecăreț.
720
00:32:06,231 --> 00:32:07,701
Adică ridicol, ridicol.
721
00:32:07,801 --> 00:32:10,988
De exemplu, o inimă umană obișnuită ar face-o
exploda la o zecime din ceea ce era în el.
722
00:32:10,989 --> 00:32:12,847
Ai testat lichidul din stomacul lui
723
00:32:12,848 --> 00:32:14,140
împotriva romului din butoi?
724
00:32:14,141 --> 00:32:15,641
O, băiete, am făcut-o vreodată.
725
00:32:15,741 --> 00:32:18,253
Același lichid, dar așa este
nu ceea ce este interesant.
726
00:32:20,271 --> 00:32:23,941
Romul din acel butoi
era practic cocaină lichidă.
727
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
Mm-hm.
728
00:32:25,181 --> 00:32:27,621
Și ce l-a ucis pe acesta de aici...
729
00:32:27,721 --> 00:32:29,261
Îți voi da un indiciu:
730
00:32:29,351 --> 00:32:31,183
nu a fost o rană la cap.
731
00:32:31,591 --> 00:32:33,435
Doar răsfoiți pagina.
732
00:32:34,144 --> 00:32:35,761
Louise a avut un atac de cord.
733
00:32:35,861 --> 00:32:38,497
Am avut analizele de sânge ale lui Louise.
734
00:32:38,498 --> 00:32:40,859
Exces de cocaină în sistemul ei.
735
00:32:41,761 --> 00:32:44,295
Romul, cocaina lichidă...
736
00:32:44,296 --> 00:32:47,371
Louise nu știa
Mikel era în butoi.
737
00:32:47,471 --> 00:32:49,711
Nu voia să-i vândă romul lui Luc.
738
00:32:49,801 --> 00:32:52,171
Adevărata agitație a lui Mikel și Louise
a fost bun, de modă veche
739
00:32:52,271 --> 00:32:53,341
contrabanda cu droguri.
740
00:32:53,441 --> 00:32:54,881
Pe calea romului de familie.
741
00:32:54,981 --> 00:32:57,626
Și cumva, i-a ucis pe amândoi.
742
00:32:57,851 --> 00:33:01,351
Dacă barul Palmont
este locul unde au infuzat acel rom,
743
00:33:01,451 --> 00:33:03,298
ar putea fi locul crimei noastre.
744
00:33:04,721 --> 00:33:06,651
Interiorul acestui loc...
745
00:33:06,921 --> 00:33:09,121
doar, se simte mai mic
decât amprenta exterioară.
746
00:33:09,221 --> 00:33:10,889
- Nu crezi?
- Mm-hm.
747
00:33:11,515 --> 00:33:14,684
În vremea prohibiției...
stiu, stiu...
748
00:33:15,102 --> 00:33:19,773
dar un loc ca acesta ar fi
au adesea un speakeasy secret.
749
00:33:20,031 --> 00:33:22,943
Ușile ar fi
integrat in pereti,
750
00:33:23,301 --> 00:33:26,696
imposibil de distins, aproape ca
erau ascunse la vedere.
751
00:33:26,947 --> 00:33:28,615
Ca în spatele barului.
752
00:33:30,033 --> 00:33:33,662
Sau... un caz de suveniruri?
753
00:33:37,191 --> 00:33:41,920
Ei ar avea întotdeauna, cum ar fi,
mecanisme interesante de blocare.
754
00:33:42,295 --> 00:33:43,964
În spatele unui tablou...
755
00:33:45,331 --> 00:33:47,008
Sau ceva...
756
00:33:57,494 --> 00:33:59,146
Este un laborator de medicamente.
757
00:34:01,398 --> 00:34:02,981
E și asta cocaină?
758
00:34:03,081 --> 00:34:04,568
Da.
759
00:34:04,811 --> 00:34:08,111
Dizolvați pulberea în
lichidul, se răcește în cuvă,
760
00:34:08,221 --> 00:34:10,449
apoi sifonează și sigilează.
761
00:34:10,691 --> 00:34:13,461
Este o operațiune destul de sofisticată.
762
00:34:13,551 --> 00:34:15,821
Trebuie să merite... ce?
763
00:34:15,921 --> 00:34:18,165
Pe baza a ceea ce este aici,
câteva milioane.
764
00:34:18,623 --> 00:34:19,807
Mirosi asta?
765
00:34:19,808 --> 00:34:21,101
Mm-hm.
766
00:34:21,201 --> 00:34:22,294
Albire.
767
00:34:22,631 --> 00:34:24,454
Cineva a făcut curat recent.
768
00:34:28,501 --> 00:34:30,177
Fitz, uită-te la asta.
769
00:34:30,802 --> 00:34:32,341
Mai mare decât un tirbușon.
770
00:34:35,365 --> 00:34:37,642
- Printuri?
- Mm-hm.
771
00:34:44,877 --> 00:34:46,151
Acesta este sânge?
772
00:34:48,445 --> 00:34:50,691
Acum, asta ar putea fi arma noastră crimei.
773
00:34:55,561 --> 00:34:57,861
abia am petrecut timp
pe această insulă părăsită de Dumnezeu.
774
00:34:57,971 --> 00:34:59,346
Ești sigur că nu ai descoperit
775
00:34:59,347 --> 00:35:01,116
ce gătea Mikel?
776
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Și... adică, am...
777
00:35:03,351 --> 00:35:04,685
ți-am văzut temperamentul.
778
00:35:04,686 --> 00:35:06,951
Și știm cât
moștenirea ta înseamnă pentru tine.
779
00:35:07,041 --> 00:35:10,065
Operația de droguri a lui Mikel
ar fi o pată pe ea,
780
00:35:10,066 --> 00:35:11,711
să spunem blând.
781
00:35:11,811 --> 00:35:13,351
Văd unde mergi cu asta.
782
00:35:15,951 --> 00:35:18,350
Și voi spune un singur lucru...
783
00:35:20,185 --> 00:35:22,437
Nu mi-aș răni niciodată fratele meu.
784
00:35:23,021 --> 00:35:25,021
Indiferent de circumstanțe.
785
00:35:27,601 --> 00:35:28,971
Ce este asta?
786
00:35:29,231 --> 00:35:32,371
Acesta este un instrument folosit pentru tragere
opririle pe un butoi de rom.
787
00:35:40,180 --> 00:35:42,082
De ce? A fost folosit asta...?
788
00:35:46,645 --> 00:35:49,673
Știi, m-am gândit
Mikel era la petrecere.
789
00:35:49,737 --> 00:35:51,383
Până la vechile lui trucuri.
790
00:35:51,491 --> 00:35:53,984
Eu-nu am putut dormi
când eram îngrijorat pentru el.
791
00:35:53,985 --> 00:35:56,763
Ai spus în declarația ta
ai dormit toată noaptea.
792
00:35:57,013 --> 00:35:59,061
Da, Sabine mi-a dat un somnifer.
793
00:35:59,161 --> 00:36:01,617
Eu-le folosesc rar,
dar când sunt stresat,
794
00:36:01,618 --> 00:36:03,186
iau una de-a ei.
795
00:36:03,431 --> 00:36:05,897
dormeam ca un bebeluș
când fratele meu era...
796
00:36:06,101 --> 00:36:08,024
ucis de vreun monstru.
797
00:36:08,733 --> 00:36:11,069
Soția ta ți-a dat un somn?
798
00:36:11,528 --> 00:36:12,946
Da.
799
00:36:13,405 --> 00:36:16,274
Ceea ce înseamnă că nu poți da cont
pentru locul unde se află Sabine.
800
00:36:22,194 --> 00:36:24,474
Sabine nu este
la barul cu rom sau la hotelul lor.
801
00:36:24,475 --> 00:36:26,361
Fiecare unitate pe care o avem
este în căutarea ei.
802
00:36:26,451 --> 00:36:28,851
Bine, avem
aeroportul fiind supravegheat,
803
00:36:28,961 --> 00:36:30,501
feribotul este blocat...
804
00:36:30,591 --> 00:36:33,941
Va trebui să găsească o altă cale
în afara insulei dacă încearcă să plece.
805
00:36:33,942 --> 00:36:35,734
Ne-am gândit Louise
îi era frică de Christophe.
806
00:36:35,735 --> 00:36:37,152
Dar a fost Sabine tot timpul.
807
00:36:37,153 --> 00:36:39,931
Când am găsit cadavrul lui Louise,
era la docuri.
808
00:36:40,301 --> 00:36:44,144
Zodiacul,
avea sigla Palmont pe ea.
809
00:36:45,915 --> 00:36:47,814
Louise încerca să fugă.
810
00:36:47,973 --> 00:36:49,713
Sabine are același plan.
811
00:37:01,052 --> 00:37:02,246
Hei!
812
00:37:03,668 --> 00:37:05,165
Sabine!
813
00:37:05,415 --> 00:37:06,625
Stop!
814
00:37:08,001 --> 00:37:09,901
Trebuie să vii cu noi!
815
00:37:12,241 --> 00:37:13,346
E amuzant,
816
00:37:13,371 --> 00:37:15,482
după tot acest timp în această afacere
817
00:37:15,483 --> 00:37:19,041
și toate scenele crimei
pe care l-am vazut...
818
00:37:19,141 --> 00:37:21,841
încă mă uimește cum
oamenii cred că pot
819
00:37:21,941 --> 00:37:24,017
șterge ceea ce au făcut.
820
00:37:24,281 --> 00:37:26,660
Înălbitorul, este excelent pentru curățare,
821
00:37:26,661 --> 00:37:28,579
dar nu face totul să dispară.
822
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Mm. Particule de sânge pe acest...
823
00:37:32,091 --> 00:37:34,069
se potrivesc cu Mikel.
824
00:37:34,402 --> 00:37:36,044
Cu toată curățarea ta,
825
00:37:36,045 --> 00:37:39,423
ai uitat să ștergi crima
armă curată de amprentele tale.
826
00:37:39,424 --> 00:37:41,884
Doar pentru că s-ar putea să fi ținut
acel instrument din mâna mea
827
00:37:41,885 --> 00:37:43,553
nu înseamnă că am ucis pe cineva.
828
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
Adevărat, dar te bagă în acel laborator de droguri
829
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
unde Mikel a fost ucis.
830
00:37:48,725 --> 00:37:50,317
Destul de curând, vom obține suficiente dovezi
831
00:37:50,341 --> 00:37:53,881
de acolo si scena
unde a fost ucisă Louise,
832
00:37:53,971 --> 00:37:55,971
demonstrând că i-ai ucis pe amândoi.
833
00:37:56,081 --> 00:37:57,717
Ești prinsă, Sabine.
834
00:37:58,051 --> 00:37:59,985
Aceasta este o șansă de a-ți spune partea ta.
835
00:37:59,986 --> 00:38:02,691
Știm că ai dat
Christophe un somnifer.
836
00:38:02,781 --> 00:38:05,741
L-ai vrut inconștient
ca să-l iei pe Mikel singur.
837
00:38:05,742 --> 00:38:07,519
Nu, asta nu a fost...
838
00:38:09,771 --> 00:38:11,606
Nu acesta era planul.
839
00:38:12,148 --> 00:38:14,751
Oh, deci, care a fost... planul tău?
840
00:38:14,931 --> 00:38:17,471
Uite, îmi iubesc soțul.
Este un om grozav.
841
00:38:17,571 --> 00:38:19,129
Dar afacerea noastră,
842
00:38:19,130 --> 00:38:22,341
Eu sunt... Nu sunt doar
specialistul în amestecuri Palmont.
843
00:38:22,342 --> 00:38:25,841
Sunt peste toate aspectele
a operațiunii.
844
00:38:25,941 --> 00:38:28,081
Nu se întâmplă nimic din ce să nu văd.
845
00:38:28,181 --> 00:38:31,121
Asta e călătoria ta
la Saint-Pierre era totul despre?
846
00:38:31,211 --> 00:38:33,644
Ai bănuit că Mikel punea la cale ceva?
847
00:38:33,645 --> 00:38:35,505
Numerele nu se adunau.
848
00:38:35,755 --> 00:38:37,424
Am vrut să știu de ce.
849
00:38:38,675 --> 00:38:41,777
Știai despre Mikel?
și operația de droguri a lui Louise?
850
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
Nu, nu știam ce au de gând,
851
00:38:43,488 --> 00:38:45,161
nu până în noaptea aceea.
852
00:38:47,584 --> 00:38:49,326
Christophe dormea,
853
00:38:49,327 --> 00:38:52,355
așa că te-ai strecurat la barul cu rom.
854
00:38:57,628 --> 00:38:59,241
Mikel era acolo.
855
00:39:00,770 --> 00:39:04,299
Ușa micuțului lui
Distileria de droguri era deschisă.
856
00:39:04,300 --> 00:39:07,495
Nici măcar nu i-a fost rușine când l-am prins.
857
00:39:07,721 --> 00:39:09,289
Mikel a recunoscut...
858
00:39:09,521 --> 00:39:12,349
el și Louise fuseseră
a face bani preda cu pumnul.
859
00:39:12,350 --> 00:39:14,101
Căpitanul portului avea grijă
860
00:39:14,102 --> 00:39:15,401
de transportul acestora.
861
00:39:15,491 --> 00:39:17,831
Și pentru că era
folosind proprietatea Palment,
862
00:39:17,931 --> 00:39:19,931
tu și Christophe ați fi implicați.
863
00:39:20,031 --> 00:39:22,051
Adică, cum a putut?
864
00:39:22,385 --> 00:39:24,431
Mikel avea să ne distrugă!
865
00:39:24,531 --> 00:39:26,811
Ar fi putut fi responsabil
pentru că pierzi totul.
866
00:39:26,871 --> 00:39:28,141
Deci...
867
00:39:28,933 --> 00:39:30,311
ai rupt?
868
00:39:30,401 --> 00:39:33,021
nu aveam să sufăr
iar prin sărăcie.
869
00:39:33,271 --> 00:39:36,456
Nu m-am născut cu o lingură de aur
în gura mea ca Mikel,
870
00:39:36,457 --> 00:39:40,612
și cu siguranță nu aveam de gând
să ne doboare pe toți!
871
00:39:42,280 --> 00:39:44,991
După ce l-ai pus pe Mikel în butoi...
872
00:39:45,325 --> 00:39:46,991
care era planul tau atunci?
873
00:39:47,091 --> 00:39:48,745
Am sunat-o pe Louise.
874
00:39:49,120 --> 00:39:51,430
Știam că va face orice
pentru a obține aprobarea mea.
875
00:39:51,431 --> 00:39:53,140
i-am spus...
876
00:39:53,141 --> 00:39:55,991
Aveam nevoie de un transport trimis cât mai curând posibil.
877
00:39:56,101 --> 00:39:58,071
Bertrand nu pune întrebări.
878
00:39:58,171 --> 00:40:00,340
Butoiul, corpul,
879
00:40:00,498 --> 00:40:02,734
ar fi la un continent plin depărtare.
880
00:40:02,734 --> 00:40:04,677
Și pentru că urma să îmbătrânească,
881
00:40:04,886 --> 00:40:07,764
ar sta pe un raft
timp de trei decenii.
882
00:40:07,834 --> 00:40:11,142
Și până atunci, copiii mei aveau să fie mari.
883
00:40:11,851 --> 00:40:14,604
Moștenirea lor a fost asigurată.
884
00:40:16,231 --> 00:40:18,874
Și dacă Mikel a fost descoperit
și a fost urmărit până la mine,
885
00:40:18,875 --> 00:40:21,069
Mi-aș accepta lotul.
886
00:40:22,028 --> 00:40:24,088
Când trupul lui Mikel a fost găsit,
887
00:40:24,291 --> 00:40:26,950
Louise... știa că tu ești.
888
00:40:27,200 --> 00:40:28,827
Am făcut un pact.
889
00:40:29,410 --> 00:40:31,201
Ea și-ar ține limba
890
00:40:31,301 --> 00:40:33,414
și nu aș raporta contrabanda ei de droguri.
891
00:40:34,415 --> 00:40:36,751
Am împărțit un ultim toast
892
00:40:37,460 --> 00:40:38,941
pentru a pecetlui afacerea.
893
00:40:39,011 --> 00:40:41,481
Secretul nostru... împărtășit.
894
00:40:41,581 --> 00:40:44,066
Dar nu se putea avea încredere în ea
a tace.
895
00:40:44,067 --> 00:40:46,151
Nu am înțeles puterea
896
00:40:46,251 --> 00:40:48,820
din romul lor infuzat cu droguri.
897
00:40:48,821 --> 00:40:52,725
Am crezut că va fi departe
până în momentul în care efectele se instalează.
898
00:40:53,017 --> 00:40:54,519
Și apoi...
899
00:40:55,687 --> 00:40:57,961
Și atunci aș putea doar...
900
00:40:58,061 --> 00:41:01,059
noi... am fi doar liberi.
901
00:41:05,923 --> 00:41:07,574
Christophe și cu mine...
902
00:41:08,700 --> 00:41:10,994
avem copii.
903
00:41:11,494 --> 00:41:14,554
Aceasta nu a fost doar moștenirea lui de protejat,
904
00:41:14,555 --> 00:41:16,708
era și al lor.
905
00:41:17,625 --> 00:41:20,321
Ei au o altă moștenire
cu care să trăiești acum.
906
00:41:25,271 --> 00:41:27,275
Mulțumesc tuturor pentru revenire.
907
00:41:27,276 --> 00:41:29,846
Să încercăm din nou această sărbătoare.
908
00:41:30,021 --> 00:41:31,598
Ce e cu Patty?
909
00:41:32,098 --> 00:41:34,199
Ai făcut ceva să o enerveze?
910
00:41:34,200 --> 00:41:35,742
habar nu am.
911
00:41:35,743 --> 00:41:37,307
Ei bine, atunci nu poate fi atât de grav.
912
00:41:37,331 --> 00:41:39,771
Orice ar fi, va trece.
913
00:41:39,871 --> 00:41:41,871
Ooh! Bravo!
914
00:41:43,334 --> 00:41:45,236
Foarte sic!
915
00:41:46,195 --> 00:41:47,614
Esti fericit?
916
00:41:47,841 --> 00:41:49,089
Foarte.
917
00:41:49,090 --> 00:41:50,366
Arăți bine.
918
00:41:50,575 --> 00:41:52,011
La fel si tu.
919
00:41:52,897 --> 00:41:56,973
Și m-am gândit la o bază de whisky
cocktail peste unul cu rom
920
00:41:57,021 --> 00:41:58,499
cel mai bine ar fi.
921
00:41:59,250 --> 00:42:00,637
Te-ai gândit bine.
922
00:42:00,681 --> 00:42:02,211
Acesta este Christophe Palmont?
923
00:42:02,795 --> 00:42:04,801
Tipul și-a pierdut soția și fratele.
924
00:42:04,891 --> 00:42:06,091
Nu este ușor să te întorci.
925
00:42:06,191 --> 00:42:08,259
Hm. Asta este o subestimare.
926
00:42:09,507 --> 00:42:10,762
Deci...
927
00:42:11,346 --> 00:42:12,571
aveam să spun...
928
00:42:12,572 --> 00:42:14,949
De ce nu mergem tu și cu mine doar la o plimbare?
929
00:42:14,949 --> 00:42:17,601
Sau... o alergare sau ceva?
930
00:42:20,913 --> 00:42:23,311
Arch, de ce aș vrea
mergi la alergat îmbrăcat așa?
931
00:42:23,411 --> 00:42:25,167
Am îmbrăcat acest costum prost doar pentru tine
932
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
si vrei sa pleci?
933
00:42:29,332 --> 00:42:30,821
Ce este...
934
00:42:32,633 --> 00:42:34,510
Unde este?
935
00:42:39,245 --> 00:42:41,161
Ea... nu ți-a spus?
936
00:42:43,161 --> 00:42:44,837
Ei bine, um...
937
00:42:45,171 --> 00:42:47,397
Am avut aproximativ opt apeluri pierdute
de la ea azi
938
00:42:47,398 --> 00:42:49,384
și n-am sunat-o niciodată înapoi, așa că...
939
00:42:50,343 --> 00:42:52,178
Ce ai de gând să faci?
940
00:42:52,553 --> 00:42:54,411
Ceri un test de paternitate?
941
00:42:54,511 --> 00:42:56,307
Îi dai un pumn în față pe O’Brien?
942
00:42:56,557 --> 00:42:58,076
Nimic?
943
00:42:58,211 --> 00:43:00,436
Toate acestea sunt idei groaznice.
944
00:43:00,681 --> 00:43:02,621
Acum, îți sugerez mâine să-ți suni fostul
945
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
si ai
o conversație sinceră cu ea.
946
00:43:04,891 --> 00:43:09,501
Și în seara asta, sugerez
încerci să te distrezi bine
947
00:43:09,591 --> 00:43:13,157
cu unii oameni
cărora le pasă cu adevărat de tine.
948
00:43:15,660 --> 00:43:17,787
Deci, chiar îți pasă de mine?
949
00:43:18,201 --> 00:43:20,271
Am spus-o o dată, Fitzy.
950
00:43:20,371 --> 00:43:22,375
Nu-ți împinge norocul.
951
00:43:22,625 --> 00:43:26,211
Acum bea acea băutură și haideți
începe această petrecere.
952
00:43:26,311 --> 00:43:27,922
Woo!
953
00:43:30,133 --> 00:43:31,634
Pentru a...
954
00:43:32,468 --> 00:43:33,851
prietenie adevărată.
955
00:43:35,521 --> 00:43:37,223
Auzi, auzi.
956
00:43:39,395 --> 00:43:42,450
Sub extras din fișier și îmbunătățit de
Se7enOfNin9 pentru addic7ed.com